1
00:00:05,620 --> 00:00:06,870
¿Se acabó?

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,170
¿Qué quieres decir?
por "se acabó", señor Schubert?

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
Significa la investigación
Te contraté porque ya terminó.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,340
Espera un minuto...

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,310
Es cierto que la investigación
sobre Karl Neuman ha terminado.

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,270
Él era tu hijo.

7
00:00:23,270 --> 00:00:25,850
Te agradezco tu trabajo.

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,360
E-Espera un minuto, eso no significa
que el asunto esté zanjado.

9
00:00:31,860 --> 00:00:37,320
Todavía es posible que Edmond Fahren
la muerte no fue un suicidio.

10
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
Tampoco conocemos la identidad del
persona que estaba detrás de Fahren tampoco.

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,160
Todo ha sido arreglado.

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
El té está listo, papá.

13
00:00:51,630 --> 00:00:52,940
Ah, ¿es así?

14
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Hola.

15
00:01:00,550 --> 00:01:02,300
¿Quieres unirte a nosotros?

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,310
No, estoy bien, gracias.

17
00:01:04,390 --> 00:01:08,310
Bueno, gracias por tu trabajo.
Por favor envíanos tu factura.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,810
Hace buen tiempo afuera, ¿no?

19
00:01:12,150 --> 00:01:13,480
Sí...

20
00:01:13,690 --> 00:01:15,480
Johan también está aquí.

21
00:01:16,190 --> 00:01:19,410
¿Es eso así? ¿Johan también está aquí?

22
00:01:23,580 --> 00:01:32,960
¿Cómo puede ese hombre helado, en quien nunca se ha confiado?
cualquiera o dejar que cualquiera se acerque, conviértase
¿Es tan tierno por culpa de su hijo?

23
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
Esa sonrisa...

24
00:01:36,630 --> 00:01:40,590
No puedo creer que sea el mismo hombre que
Fue llamado "el vampiro del Bayern".

25
00:01:41,510 --> 00:01:45,530
"¿Es así? ¿Johan también está aquí?", ¿eh?

26
00:03:24,570 --> 00:03:29,200
Así que actualmente estás intentando
Encuentra este cachorro, ¿verdad?

27
00:03:25,090 --> 00:03:29,010
Sólo un caso

28
00:03:29,950 --> 00:03:30,570
Sí.

29
00:03:31,000 --> 00:03:35,080
Parece que el exmarido de mi clienta
Se lo quitó después del divorcio.

30
00:03:36,790 --> 00:03:40,720
Esa es una situación difícil...
una batalla por la custodia de un cachorro.

31
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
En efecto.

32
00:03:43,050 --> 00:03:45,720
Disculpe, pero tomaré un poco de vino.

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,140
Está bien, adelante.

34
00:03:47,390 --> 00:03:49,450
Estoy bien solo con agua.

35
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
Aunque digas que eres
libre de tu trabajo,

36
00:03:53,270 --> 00:03:56,690
no parece que estés
interesado en beber.

37
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
Así es. Estoy bien en ese sentido.

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,110
¿"En ese sentido"?

39
00:04:01,530 --> 00:04:04,470
¿Hay algo más que
¿Estás preocupado?

40
00:04:04,780 --> 00:04:07,450
Bueno, porque tengo algo de tiempo libre,

41
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
Estoy haciendo algunas tonterías.

42
00:04:09,370 --> 00:04:10,160
¿Oh?

43
00:04:10,410 --> 00:04:17,480
He estado hojeando un álbum de recortes que hice cuando
Yo era detective. Está lleno de todos mis casos sin resolver.

44
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
Veo.

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,220
Y cuando miras eso, ¿qué sientes?

46
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
Frustrado...

47
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
Ese homicidio, este homicidio...

48
00:04:28,100 --> 00:04:31,930
Cuando pienso en cómo los perpetradores
viven cómodamente fuera de prisión,

49
00:04:32,430 --> 00:04:34,600
Simplemente no puedo soportarlo...

50
00:04:34,980 --> 00:04:37,100
Me siento frustrado por mi falta de capacidad.

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Tenías la habilidad.

52
00:04:39,270 --> 00:04:45,280
Richard, te esforzaste mucho y te convertiste
demasiado apegado a tus casos.

53
00:04:45,610 --> 00:04:50,210
Te frustraste por tu incapacidad
para leer la mente del perpetrador y...

54
00:04:50,370 --> 00:04:51,990
Y recurrí al alcohol...

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Así es.

56
00:04:55,410 --> 00:04:56,540
Lamento haberte hecho esperar.

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,220
Oh, la comida está aquí.

58
00:05:03,630 --> 00:05:07,010
Pero no necesariamente creo
que eso es algo malo.

59
00:05:08,050 --> 00:05:11,700
Quiero decir, el hecho de que estés hojeando
su álbum de recortes de casos pasados.

60
00:05:12,010 --> 00:05:14,560
Me frustraré otra vez.

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,270
No, deberías estar bien ahora.

62
00:05:16,350 --> 00:05:21,730
Me gustaría que me dijeras que te parece
los casos cuando los miras ahora.

63
00:05:22,480 --> 00:05:27,530
Te emborrachaste y mataste a ese joven.
chico que era un asesino en serie.

64
00:05:27,780 --> 00:05:31,830
Ahora estás preparado para afrontar
ese hecho de frente,

65
00:05:31,990 --> 00:05:37,830
Sin embargo, todavía estás tratando de no recordar lo que pasó
pasó por tu mente cuando apretaste el gatillo.

66
00:05:41,590 --> 00:05:46,070
Todavía ves el de ese joven.
fantasma, ¿no?

67
00:05:46,880 --> 00:05:47,630
Sí...

68
00:05:48,970 --> 00:05:50,760
Cuando todo esté claro,

69
00:05:50,760 --> 00:05:53,580
y cuando llega la plena luz del día,

70
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
Ese fantasma también se irá.

71
00:06:30,970 --> 00:06:34,470
Cuando todo entra
A plena luz del día, ¿eh?

72
00:06:37,100 --> 00:06:39,560
El homicidio del contador Holmar...

73
00:06:39,940 --> 00:06:44,070
La víctima, Joakim Holmar, había sido
construyendo constantemente su carrera.

74
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
Él no era el tipo de persona
a quien la gente se resentiría.

75
00:06:48,490 --> 00:06:52,370
No hubo indicios de que
fue un robo.

76
00:06:54,030 --> 00:06:55,910
El homicidio de la "Voz de Dios".

77
00:06:56,490 --> 00:06:59,280
Las víctimas fueron un
ex ama de llaves y conductor...

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,210
En ambas escenas del crimen,

79
00:07:02,210 --> 00:07:06,300
un misterioso mensaje proclamando que el asesino había
Escuché la voz de Dios estaba escrita en la pared.

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
El homicidio del director ejecutivo de la empresa Dornah...

81
00:07:12,050 --> 00:07:18,470
Uno de los principales investigadores del Bayern, Ruto Gakushi, fue encontrado muerto en el bosque de Hartoholtz.

82
00:07:21,310 --> 00:07:23,440
El homicidio de Spiras...

83
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
Una pareja de mediana edad se ahogó y fue
encontrado aguas arriba en el río Izar.

84
00:07:28,530 --> 00:07:32,540
El caso fue agrupado con la serie.
Homicidios de parejas de mediana edad.

85
00:07:32,910 --> 00:07:37,080
El principal sospechoso, un médico japonés, sigue prófugo.

86
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Hombre...

87
00:07:43,370 --> 00:07:47,630
Empecé a beber más como el número
El número de casos sin resolver aumentó.

88
00:07:48,130 --> 00:07:50,470
Pero ahora las cosas son diferentes.

89
00:07:51,510 --> 00:07:52,800
Veo.

90
00:07:53,050 --> 00:07:54,890
Es tal como dijo el doctor.

91
00:07:55,180 --> 00:07:58,560
Así que esto es lo que es pensar estando sobrio...

92
00:08:01,770 --> 00:08:02,520
¿Qué?

93
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
E-espera un minuto.

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,270
Pensar.

95
00:08:07,230 --> 00:08:08,520
Esto...

96
00:08:40,390 --> 00:08:41,140
¿Y?

97
00:08:41,470 --> 00:08:44,230
¿En qué estabas pensando en ese momento?

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,650
Bueno, la cosa es...

99
00:08:47,190 --> 00:08:49,450
Estaba pensando en algo pero...

100
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
Tu destello de percepción desapareció cuando
¿Viste el fantasma de ese joven?

101
00:08:54,570 --> 00:08:55,400
Sí...

102
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
No hay necesidad de impacientarse.

103
00:08:58,120 --> 00:09:01,970
Tu destello de intuición
volver contigo algún día.

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
¿Cuál fue mi comprensión?

105
00:09:10,840 --> 00:09:16,220
Sentí que era una clave importante.
para resolver uno de esos casos sin resolver...

106
00:09:23,350 --> 00:09:24,810
Debe haber sido mi imaginación.

107
00:09:33,400 --> 00:09:34,130
¿Quién es?

108
00:09:37,470 --> 00:09:38,100
¿Quién es?

109
00:09:38,740 --> 00:09:40,280
¿Quién me sigue?

110
00:09:46,500 --> 00:09:47,670
Es como esa vez...

111
00:09:48,880 --> 00:09:49,830
Esa vez, yo también estaba...

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,510
Yo también estaba corriendo por este pasillo...

113
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
Persiguiéndolo...

114
00:10:12,650 --> 00:10:14,440
Perdón por molestarte esto
A altas horas de la noche, doctor.

115
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
Está bien. Parece que finalmente sientes
como contarme toda la historia.

116
00:10:18,450 --> 00:10:20,040
Lo escucharé.

117
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
Esa vez lo vi en el joven.

118
00:10:25,660 --> 00:10:28,120
Me di cuenta de que sí existía en este mundo,

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,750
que el verdadero mal existía.

120
00:10:31,710 --> 00:10:32,880
Por eso...

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Por eso yo...

122
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
mató a tiros al joven.

123
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Bien. Buen trabajo diciéndome eso.

124
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
Finalmente has podido
vuelve a ponerte de pie.

125
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Hay más...

126
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
Ya veo...

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,810
Ese destello de percepción que tuve...

128
00:10:52,400 --> 00:10:56,230
De los muchos sin resolver
casos que me molestaron...

129
00:10:56,280 --> 00:10:56,980
Realmente...

130
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
Hubo un caso.

131
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
Estimado Dr. Gillen,

132
00:11:08,650 --> 00:11:11,820
Tuve el placer de leer tu
trabajo que me enviaste,

133
00:11:11,980 --> 00:11:14,360
"Un resumen de
Psicología Criminal Trascendental."

134
00:11:14,900 --> 00:11:17,360
Me alegra que uno de mis alumnos...

135
00:11:17,820 --> 00:11:22,620
desde mis días de profesora en la
Universidad de Dusseldorf...

136
00:11:22,620 --> 00:11:27,870
está teniendo tanto éxito.

137
00:11:28,850 --> 00:11:30,840
Por cierto, Dra. Gillen,

138
00:11:31,170 --> 00:11:37,470
Me dijiste eso antes durante tu entrevista.
con el asesino en serie Peter Jurgens,

139
00:11:37,680 --> 00:11:45,640
Te dijo que había cometido los asesinatos.
porque uno de sus amigos se lo había ordenado.

140
00:11:45,890 --> 00:11:51,270
Como mi memoria no es segura,
¿podrías decirme otra vez...?

141
00:11:51,610 --> 00:11:55,610
¿Cómo se llamaba el amigo de Jurgen...?

142
00:12:02,410 --> 00:12:08,580
PD Fuiste un muy buen estudiante en la universidad,

143
00:12:08,830 --> 00:12:14,620
pero habia otro que podia competir
contigo para el puesto más alto.

144
00:12:14,750 --> 00:12:17,720
Eligió el camino de la neurocirugía,

145
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
pero ahora es el principal sospechoso
en un caso de homicidio en serie.

146
00:12:21,890 --> 00:12:26,390
Si sabes algo sobre él,
por favor házmelo saber.

147
00:12:26,810 --> 00:12:29,390
¿Qué clase de hombre era él?

148
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
¿Y dónde está ahora...?

149
00:12:32,690 --> 00:12:35,880
El hombre llamado Dr. Tenma...

150
00:12:37,070 --> 00:12:39,380
Ah, tú eres ese detective.

151
00:12:39,990 --> 00:12:43,490
Ahora solo soy un investigador privado
que apenas sobrevive.

152
00:12:44,490 --> 00:12:46,700
Perdóname por sacar a relucir un tema difícil,

153
00:12:47,000 --> 00:12:51,850
pero ¿puedo hacerle preguntas sobre
el homicidio de la "Voz de Dios"...

154
00:12:51,850 --> 00:12:54,100
¿En el que tu madre fue víctima?

155
00:12:54,460 --> 00:12:55,750
Por supuesto.

156
00:12:56,000 --> 00:13:00,550
Después de cuatro años, la policía ya no
poner ningún esfuerzo en la investigación.

157
00:13:02,260 --> 00:13:03,390
¿Schubert?

158
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Si no recuerdo mal, tu madre
Era ama de llaves, ¿verdad?

159
00:13:10,020 --> 00:13:13,480
Sí, pero eso fue hace más de 20 años.

160
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
¿Cuál fue la razón por la que ella
dejó de trabajar para él?

161
00:13:16,530 --> 00:13:19,030
Su salud había empeorado,

162
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
entonces ella se limitó a trabajar
alrededor del barrio.

163
00:13:23,820 --> 00:13:27,360
¿Podría ser posible que ella no
¿Se lleva bien con el señor Schubert?

164
00:13:28,040 --> 00:13:30,460
¡No! De lo contrario,

165
00:13:30,460 --> 00:13:35,250
A mi madre le encantaba la poesía y, aunque el Sr.
Schubert todavía podía ver, ella y él...

166
00:13:35,250 --> 00:13:37,770
Solíamos leernos poesía unos a otros.

167
00:13:40,470 --> 00:13:41,340
Ah, si...

168
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
Por favor ven por aquí.

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,680
Aquí, echa un vistazo.

170
00:13:49,080 --> 00:13:52,260
Los he guardado a través de los años porque
mi madre pensaba mucho en ellos.

171
00:13:53,230 --> 00:13:58,860
Todos estos libros de poesía fueron regalos.
del señor Schubert a mi madre.

172
00:14:02,740 --> 00:14:06,780
¿Quién hubiera pensado que el detective que
investigó el homicidio del director ejecutivo de Dornah...

173
00:14:06,780 --> 00:14:09,120
¿ahora sería un investigador privado...?

174
00:14:09,680 --> 00:14:13,580
Como secretaria del director general, me gustaría
volver a hacerte algunas preguntas...

175
00:14:13,910 --> 00:14:16,380
con respecto a las personas que odiaban al CEO.

176
00:14:16,930 --> 00:14:18,960
¿Los enemigos del CEO?

177
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
Te dije antes que había
un sinfín de ellos.

178
00:14:23,230 --> 00:14:29,510
La policía debería haber terminado el análisis.
de la lista de empresas que fueron
en quiebra debido al CEO Gauk.

179
00:14:29,850 --> 00:14:34,060
Hay otro notable
investigador en el Bayern, ¿verdad?

180
00:14:34,630 --> 00:14:36,230
¿Cuál era su relación con él?

181
00:14:36,840 --> 00:14:38,940
Estás hablando del señor Schubert, ¿verdad?

182
00:14:40,430 --> 00:14:44,240
Bueno, esos dos fueron rivales de toda la vida.

183
00:14:44,610 --> 00:14:46,360
¿Sabías sobre eso?

184
00:14:46,570 --> 00:14:47,200
¿Eh?

185
00:14:47,580 --> 00:14:51,540
Schubert quebró dos veces en el pasado.

186
00:14:52,200 --> 00:14:57,850
Su segunda quiebra fue un resultado directo
de feroz competencia con el CEO Gauk.

187
00:14:58,320 --> 00:15:02,010
En otras palabras, Schubert era
aplastado por culpa del CEO.

188
00:15:02,380 --> 00:15:05,840
Pero el CEO también había sido
golpeado por el Sr. Schubert.

189
00:15:06,150 --> 00:15:07,760
¿Se odiaban?

190
00:15:08,260 --> 00:15:09,350
Por supuesto.

191
00:15:09,920 --> 00:15:14,480
Cada vez que se encontraban en una fiesta, había
Siempre habría un gran alboroto.

192
00:15:14,660 --> 00:15:17,650
Discutirían apasionadamente.

193
00:15:17,770 --> 00:15:19,110
¿Esos dos lo harían?

194
00:15:19,180 --> 00:15:21,780
Sí, esas dos personas frías lo harían.

195
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
Eran los únicos que podían
discuten entre sí a la par.

196
00:15:26,550 --> 00:15:28,720
En lugar de ser rivales,

197
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
En realidad eran amigos.

198
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
¡Ey! ¡Míralo!

199
00:16:04,830 --> 00:16:07,920
¿Hans? Lo conocía bien.

200
00:16:08,530 --> 00:16:13,290
Fue una de las dos víctimas en
los homicidios de la "Voz de Dios".

201
00:16:13,660 --> 00:16:16,800
Es una lástima. Era un buen tipo.

202
00:16:17,370 --> 00:16:20,130
¿Era realmente el señor Hans una buena persona?

203
00:16:20,750 --> 00:16:23,670
Sí, a menudo me invitaba a bebidas.

204
00:16:25,800 --> 00:16:29,930
Era el conductor del señor Schubert, ¿verdad?

205
00:16:31,510 --> 00:16:32,470
Eso creo,

206
00:16:32,640 --> 00:16:35,750
pero eso fue hace más de 30 años.

207
00:16:36,180 --> 00:16:38,600
¿Sabes por qué lo despidieron?

208
00:16:38,690 --> 00:16:42,150
Es porque el señor Schubert fue
en quiebra por entonces.

209
00:16:42,190 --> 00:16:43,520
Ah, claro.

210
00:16:43,650 --> 00:16:46,570
Entonces no fue por ningún problema...

211
00:16:46,740 --> 00:16:47,490
¡Escuchen!

212
00:16:47,740 --> 00:16:50,000
Te digo esto para defender el honor de Hans.

213
00:16:50,450 --> 00:16:55,370
Era un buen tipo que podía
llevarse bien con todos,

214
00:16:55,620 --> 00:16:59,880
ya sean ricos o pobres como nosotros.

215
00:17:00,580 --> 00:17:02,170
Solía decir a menudo...

216
00:17:02,170 --> 00:17:06,020
que le enseñó al rico
cómo disfrutar de la observación de aves.

217
00:17:06,550 --> 00:17:08,130
¿Observación de aves?

218
00:17:08,380 --> 00:17:11,800
Sí, dijo eso cuando
lo llevó a los bosques,

219
00:17:11,800 --> 00:17:14,140
Ese vampiro sería tan feliz como un niño pequeño.

220
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
Ya han pasado dos años

221
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
pero todavía recuerdo a mi marido.

222
00:17:22,940 --> 00:17:25,230
Mi marido era un hombre muy serio.

223
00:17:25,400 --> 00:17:28,030
y nadie tenía ninguna verdadera
razón para no agradarle.

224
00:17:28,740 --> 00:17:31,660
Todavía no puedo creer que alguien lo haría
quiere asesinarlo.

225
00:17:32,030 --> 00:17:33,240
Mis condolencias.

226
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
Perdóneme, pero su marido era un...

227
00:17:37,350 --> 00:17:38,020
Sí.

228
00:17:38,700 --> 00:17:41,080
Pasó su infancia en un orfanato...

229
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
y vivió con varios padres adoptivos.

230
00:17:44,040 --> 00:17:46,130
Después de muchas dificultades,
se convirtió en contador.

231
00:17:46,840 --> 00:17:51,690
El señor Schubert le preguntó a su marido
ser su contador personal, ¿verdad?

232
00:17:52,130 --> 00:17:53,590
Sí, muchas veces.

233
00:17:53,970 --> 00:17:55,680
Sin embargo, siempre lo rechazó.

234
00:17:56,350 --> 00:17:59,560
Estaba el hecho de que estaba ocupado.
con el que entonces era su trabajo,

235
00:17:59,980 --> 00:18:03,400
pero dijo que sus filosofías
en dinero eran diferentes.

236
00:18:04,190 --> 00:18:06,480
mi marido era muy estricto
con dinero, entonces...

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,570
Gracias por su cooperación.

238
00:18:10,990 --> 00:18:13,550
¿Crees que el perpetrador
será atrapado?

239
00:18:14,030 --> 00:18:15,160
Trabajaré duro en ello.

240
00:18:15,450 --> 00:18:17,790
Definitivamente será atrapado.

241
00:18:18,200 --> 00:18:18,790
Adiós.

242
00:18:21,000 --> 00:18:21,500
Oh,

243
00:18:21,960 --> 00:18:22,620
por cierto...

244
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
¿Sabes cómo tu marido
¿Y el señor Schubert se conoció?

245
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
Oh, dijo que se encontraron en el bosque.

246
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
¿En el bosque?

247
00:18:34,130 --> 00:18:36,970
Fue entonces cuando el señor Schubert todavía podía ver.

248
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Se cruzaron
unos a otros en el bosque.

249
00:18:39,080 --> 00:18:40,850
¿Por qué en un lugar así?

250
00:18:41,520 --> 00:18:43,140
Estaban observando aves.

251
00:18:43,600 --> 00:18:46,380
Después de eso, se iría con
Sr. Schubert muchas veces.

252
00:18:55,990 --> 00:18:57,660
Observación de aves...

253
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
Feliz como un niño...

254
00:19:01,120 --> 00:19:03,250
Leernos poesía unos a otros...

255
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Amigos...

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,430
A-¿Estás bien?

257
00:19:17,090 --> 00:19:19,180
S-Sí, estoy bien. Gracias.

258
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
Que conductor tan horrible.

259
00:19:22,060 --> 00:19:25,940
O mejor dicho, parecía como si
él te estaba apuntando.

260
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
Dr. Reichwein,

261
00:19:32,820 --> 00:19:34,230
He hecho mi investigación.

262
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
Fue tal como te dije el otro día.

263
00:19:38,070 --> 00:19:41,240
Los casos sin resolver que molestaron
yo cuando era detective...

264
00:19:42,030 --> 00:19:44,610
Todos apuntaban en la misma dirección.

265
00:19:47,420 --> 00:19:49,130
Los homicidios de la "Voz de Dios",

266
00:19:49,670 --> 00:19:51,880
el homicidio del director ejecutivo de Dornah,

267
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
el homicidio del contador...

268
00:19:54,970 --> 00:19:58,010
A primera vista, parecen totalmente ajenos.

269
00:19:59,140 --> 00:20:00,800
El modus operandi de cada asesinato
Era completamente diferente.

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
Las víctimas no estaban relacionadas entre sí.

271
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
Además, no hubo flujo de caja.
uniéndolos entre sí...

272
00:20:07,350 --> 00:20:10,310
Sus conexiones no fueron
en los registros en absoluto.

273
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
Aun así, todos estaban conectados.
por un punto.

274
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
Todos estos asesinatos...

275
00:20:18,030 --> 00:20:21,620
se comprometieron a aislar al Sr. Schubert.

276
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
Además, hay otro curioso punto en común.

277
00:20:27,750 --> 00:20:29,720
En el homicidio del director ejecutivo de Dornah,

278
00:20:30,080 --> 00:20:32,500
El director general Gauk se fue justo antes del crimen.

279
00:20:32,630 --> 00:20:35,170
diciendo que tenía una reunión importante.

280
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
El nombre de la persona a la que fue a ver...

281
00:20:37,670 --> 00:20:42,850
El nombre del "Dios" que estaba escrito en
el muro en el homicidio de "La Voz de Dios"...

282
00:20:43,780 --> 00:20:47,770
Y en el único de mis casos
que no parecía tener relación,

283
00:20:47,890 --> 00:20:53,980
el asesinato en serie de las parejas de mediana edad en
cuyo principal sospechoso era ese médico japonés,

284
00:20:54,110 --> 00:20:56,150
el nombre que mencionó
durante su interrogatorio...

285
00:20:56,940 --> 00:20:59,320
Todos los nombres son iguales.

286
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
"Johan."

287
00:21:02,990 --> 00:21:06,370
Un antiguo alumno mío,
un psicólogo criminalista,

288
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
investigó a un asesino que asesinó
porque un amigo le ordenó...

289
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
Me dijo por correo.

290
00:21:14,710 --> 00:21:16,500
El nombre del amigo también era...

291
00:21:17,920 --> 00:21:18,730
Johan.

292
00:21:21,510 --> 00:21:22,890
Es un nombre común.

293
00:21:23,760 --> 00:21:27,270
La conexión entre los casos.
Podría ser simplemente una coincidencia.

294
00:21:28,020 --> 00:21:30,640
Sin embargo, si esto fuera cierto,

295
00:21:30,810 --> 00:21:34,730
entonces significa que alguien llamado johan
ha cometido estos asesinatos...

296
00:21:34,860 --> 00:21:40,900
en el lapso de cuatro años para
aislar completamente al Sr. Schubert.

297
00:21:42,070 --> 00:21:43,870
Y la prostituta,

298
00:21:43,870 --> 00:21:47,290
Margot Langer, quien dio a luz al Sr. Schubert
hijo, también convenientemente murió.

299
00:21:47,830 --> 00:21:51,710
Fahren, el estudiante que afirmó
era el hijo del señor Schubert...

300
00:21:51,870 --> 00:21:55,630
también se suicidó convenientemente
una vez que apareció el verdadero hijo.

301
00:21:56,250 --> 00:21:58,800
Si este hombre, Johan, existe...

302
00:21:59,260 --> 00:22:01,010
¿Dónde está él ahora?

303
00:22:01,260 --> 00:22:02,550
Este Johan...

304
00:22:06,350 --> 00:22:07,510
¿Es así?

305
00:22:08,060 --> 00:22:09,810
¿Johan también está aquí?

306
00:22:15,150 --> 00:22:16,430
Hola johan.

307
00:22:16,790 --> 00:22:18,610
Hace buen tiempo afuera, ¿no?

308
00:22:19,110 --> 00:22:20,900
Sí, mucho.

309
00:22:23,950 --> 00:22:27,120
Está justo al lado del señor Schubert.

310
00:23:50,190 --> 00:23:54,610
Ejecución